Open

Coming up

Don't miss

Replay


LATEST SHOWS

DEBATE

Europe's Plan for Putin - Will Russian Leader Bend After New Sanctions? (part 2)

Read more

DEBATE

Europe's Plan for Putin - Will Russian Leader Bend After New Sanctions?

Read more

FOCUS

Pakistan's Ahmadis living in fear of extremist attacks

Read more

WEB NEWS

Web users show solidarity with Iraqi Christians

Read more

THE INTERVIEW

Gilles Kepel, Islamic and Arab world specialist

Read more

BUSINESS DAILY

Argentina braced for another debt default

Read more

DEBATE

Too Late for Sanctions? Pressure Mounts on Russia over Ukraine (part 2)

Read more

DEBATE

Too Late for Sanctions? Pressure Mounts on Russia over Ukraine

Read more

MEDIAWATCH

'What would you do?'

Read more

  • US and EU slap Russia with fresh sanctions over Ukraine

    Read more

  • Scores killed as Israel ramps up Gaza bombardment

    Read more

  • Graphic: Ebola spreads across West Africa

    Read more

  • Prosecutor says captives were killed for organ harvesting in Kosovo

    Read more

  • In pictures: ن - a sign of support for Iraq’s persecuted Christians

    Read more

  • Calls mount to ban France’s ‘violent’ Jewish Defence League

    Read more

  • Venezuela: Hugo Chavez’s ‘little bird’ strikes again

    Read more

  • France extradites suspected Jewish Museum shooter to Belgium

    Read more

  • Video: How tourism is helping Rwanda’s gorillas, ex-poachers

    Read more

  • Rare Sri Lankan leopard cubs born in French zoo

    Read more

  • France evacuates its nationals from Libya

    Read more

  • US says Russia violated arms treaty by testing cruise missile

    Read more

  • Argentina in last-ditch effort to avert default

    Read more

  • In pictures: From Gaza to Mosul, bittersweet end of Ramadan for Muslims

    Read more

Asia-pacific

Chinese media leave communism out of Obama speech

Latest update : 2009-01-21

China's two biggest Internet portals Sina and Sohu omitted references to communism and the silencing of dissent when translating Barack Obama's inauguration speech, while live broadcast on the state channel was briefly interrupted.

AFP - US President Barack Obama's inauguration speech left China's media scrambling on Wednesday, with many attempting to censor his references to communism and dissent.
  
However the attempts appeared to backfire after their omission in Chinese translations drew even more attention to the words on Internet forums.
  
"Recall that earlier generations faced down fascism and communism not just with missiles and tanks, but with sturdy alliances and enduring convictions," Obama said in his speech.
  
State broadcaster China Central Television broadcast the speech live, but when the translator said communism, the channel cut to an awkwardly smiling news anchor, Beijing-based lawyer Xu Zhiyong wrote on his blog.
  
"To those who cling to power through corruption and deceit and the silencing of dissent, know that you are on the wrong side of history, but that we will extend a hand if you are willing to unclench your fist," Obama continued.
  
China's two biggest Internet portals Sina and Sohu omitted the word communism from the translations of the speech on their websites and cut the line about dissent entirely.
  
However, English versions of the speech appeared in some Chinese media intact.
  
The state-run, English language China Daily, which is aimed mainly at a foreign audience, concluded its front page story with the dissent quote. It also ran the full English text of the speech on its website.
  
The interruptions to the live broadcast and carefully edited translations indicate China's propaganda officials were monitoring the speech, said Xiao Qiang, director of the China Internet Project at the University of California.
  
The omissions were not necessarily due to concerns about ideological differences, but rather how ordinary Chinese might respond to Obama's words, Xiao told AFP.
  
"Propaganda filtering is one thing, but there are certain concepts, phrases or lines that ring true among the Chinese people and that is what the Chinese propaganda people really want to filter out," he said.
  
"It's not about perspective, it's about what resonates among the Chinese people and will make people say 'That's true.'"

Date created : 2009-01-21

COMMENT(S)