Don't miss

Replay


LATEST SHOWS

REPORTERS

Libya in search of unity

Read more

EYE ON AFRICA

Burundi's presidential election: our team follow incumbent Nkurunziza's campaign trail

Read more

MEDIAWATCH

Vote "No" for dignity and democracy ≠OXI

Read more

THE DEBATE

Turkey's Border Bother: Ankara wary of emboldened Kurds (part 2)

Read more

THE DEBATE

Turkey's Border Bother: Ankara wary of emboldened Kurds (part 1)

Read more

THE WORLD THIS WEEK

Tunisia Attack: UK ponders airstrike in Syria; Uber Popped: service suspended after French taxi revolt

Read more

THE WORLD THIS WEEK

Greece's Choice: Europe holds its breath over Sunday's referendum

Read more

#TECH 24

Testing robots to play, snuggle and learn

Read more

#THE 51%

Jordan: Where a rapist can marry his victim

Read more

Sports

'Pilou-Pilou', France's very own 'Haka'

Text by FRANCE 24

Latest update : 2009-10-30

The Mediterranean port city of Toulon, home to England international Jonny Wilkinson, is the only place in Europe where fans sing a special version of the "Haka", the battle cry of South Pacific rugby teams. Only here, it is called the "Pilou-pilou".

Toulon has a long history of rugby culture and for years the fans have made "Pilou-Pilou" their own anthem. It was first sung by a local writer, Marcel Bodrero, in the 1940s. It was then adopted by the fans who added this haka twist to it. Though, it sounds and looks very much like a folkloristic copy of the noble Pacific Haka, when chanted in a packed stadium it still gives you goosebumps.

VIDEO: 'Pilou-Pilou', the French Haka


Here is the English translation of the 'Pilou-Pilou':

Ah! We, the terrible Pilou-Pilou warriors
Pilou-Pilou!
Who come from the mountains and go out to sea
Pilou-Pilou!
With our savage wives breastfeeding our children
In the shadow of massive white coconut trees
Pilou-Pilou !
We, the terrible warriors cry out loud our terrible war song
AAAARRRGGGGHHHHH !
I said: "OUR TERRIBLE WAR SONG"
AAAARRRGGGGHHHHH !
Because TOULON
RED!
Because TOULON
BLACK!
Because TOULON
RED AND BLACK!

VIDEO: French Haka 'Pilou-Pilou' on TV

Date created : 2009-10-30

  • RUGBY

    Contrite Bastareaud apologises for Wellington assault lie

    Read more

COMMENT(S)