Don't miss

Replay


LATEST SHOWS

EYE ON AFRICA

Donors pledge millions at Uganda refugee summit

Read more

MEDIAWATCH

Depp plumbs depths of bad taste

Read more

THE WORLD THIS WEEK

France's new frontman, America's absent center, May's Brexit gambit, Saudi royal reshuffle, after Mosul & Raqqa fall

Read more

REVISITED

Senegal’s Casamance hopes for new era of peace

Read more

THE INTERVIEW

FARC disarmament a 'historic day' for Colombia, says president

Read more

FASHION

Cruise collections: All aboard for Dior and Chanel's latest fashions

Read more

ENCORE!

Colombia comes to France

Read more

#THE 51%

The last taboo: Helping women and girls. Period.

Read more

DOWN TO EARTH

Who benefits when the ice caps melt?

Read more

Sports

'Pilou-Pilou', France's very own 'Haka'

Text by FRANCE 24

Latest update : 2009-10-30

The Mediterranean port city of Toulon, home to England international Jonny Wilkinson, is the only place in Europe where fans sing a special version of the "Haka", the battle cry of South Pacific rugby teams. Only here, it is called the "Pilou-pilou".

Toulon has a long history of rugby culture and for years the fans have made "Pilou-Pilou" their own anthem. It was first sung by a local writer, Marcel Bodrero, in the 1940s. It was then adopted by the fans who added this haka twist to it. Though, it sounds and looks very much like a folkloristic copy of the noble Pacific Haka, when chanted in a packed stadium it still gives you goosebumps.


Here is the English translation of the 'Pilou-Pilou':

Ah! We, the terrible Pilou-Pilou warriors
Pilou-Pilou!
Who come from the mountains and go out to sea
Pilou-Pilou!
With our savage wives breastfeeding our children
In the shadow of massive white coconut trees
Pilou-Pilou !
We, the terrible warriors cry out loud our terrible war song
AAAARRRGGGGHHHHH !
I said: "OUR TERRIBLE WAR SONG"
AAAARRRGGGGHHHHH !
Because TOULON
RED!
Because TOULON
BLACK!
Because TOULON
RED AND BLACK!

Date created : 2009-10-30

  • RUGBY

    Contrite Bastareaud apologises for Wellington assault lie

    Read more

COMMENT(S)