Don't miss

Replay


LATEST SHOWS

TALKING EUROPE

Glyphosate: Should the EU re-authorise the weedkiller chemical?

Read more

IN THE PAPERS

A piece of history: Five former US presidents gather for hurricanes fundraiser

Read more

IN THE PAPERS

Chic hotels and horse races: Calais tries to shed its 'Jungle' image

Read more

EYE ON AFRICA

Kenyatta and Odinga call for peace before Kenya's election rerun

Read more

THE INTERVIEW

Kurdish referendum a ‘colossal mistake’, says son of late president Talabani

Read more

MEDIAWATCH

The new 30s club: NZ's Jacinda Ardern joins list of maverick leaders

Read more

THE WORLD THIS WEEK

After Raqqa; Xi's the boss; and Spain enters unchartered waters

Read more

REPORTERS

The Dictator's Games: A rare look inside Turkmenistan

Read more

#TECH 24

Teaching maths with holograms

Read more

Sports

'Pilou-Pilou', France's very own 'Haka'

Text by FRANCE 24

Latest update : 2009-10-30

The Mediterranean port city of Toulon, home to England international Jonny Wilkinson, is the only place in Europe where fans sing a special version of the "Haka", the battle cry of South Pacific rugby teams. Only here, it is called the "Pilou-pilou".

Toulon has a long history of rugby culture and for years the fans have made "Pilou-Pilou" their own anthem. It was first sung by a local writer, Marcel Bodrero, in the 1940s. It was then adopted by the fans who added this haka twist to it. Though, it sounds and looks very much like a folkloristic copy of the noble Pacific Haka, when chanted in a packed stadium it still gives you goosebumps.


Here is the English translation of the 'Pilou-Pilou':

Ah! We, the terrible Pilou-Pilou warriors
Pilou-Pilou!
Who come from the mountains and go out to sea
Pilou-Pilou!
With our savage wives breastfeeding our children
In the shadow of massive white coconut trees
Pilou-Pilou !
We, the terrible warriors cry out loud our terrible war song
AAAARRRGGGGHHHHH !
I said: "OUR TERRIBLE WAR SONG"
AAAARRRGGGGHHHHH !
Because TOULON
RED!
Because TOULON
BLACK!
Because TOULON
RED AND BLACK!

Date created : 2009-10-30

  • RUGBY

    Contrite Bastareaud apologises for Wellington assault lie

    Read more

COMMENT(S)