Don't miss

Replay


LATEST SHOWS

MEDIAWATCH

Louis XIV's message for the British royal baby

Read more

EYE ON AFRICA

Zimbabwean nurses call off strike and return to work

Read more

THE DEBATE

Macron meets Trump: A state visit with discord on the horizon?

Read more

BUSINESS DAILY

Macron hopes for breakthrough on trade tensions during US visit

Read more

ENCORE!

Music show: Mahalia, Ariana Grande & Willie Nelson

Read more

FOCUS

Tramadol: Cameroon’s low-budget opioid crisis

Read more

TALKING EUROPE

EU citizens’ consultations: Macron’s efforts to renew Europe

Read more

THE INTERVIEW

Strengthening ties Down Under: The man charged with promoting Australia in France

Read more

TALKING EUROPE

Jagland: ‘Would be disastrous if Russia pulls out of Council of Europe’

Read more

Sports

'Pilou-Pilou', France's very own 'Haka'

Text by FRANCE 24

Latest update : 2009-10-30

The Mediterranean port city of Toulon, home to England international Jonny Wilkinson, is the only place in Europe where fans sing a special version of the "Haka", the battle cry of South Pacific rugby teams. Only here, it is called the "Pilou-pilou".

Toulon has a long history of rugby culture and for years the fans have made "Pilou-Pilou" their own anthem. It was first sung by a local writer, Marcel Bodrero, in the 1940s. It was then adopted by the fans who added this haka twist to it. Though, it sounds and looks very much like a folkloristic copy of the noble Pacific Haka, when chanted in a packed stadium it still gives you goosebumps.


Here is the English translation of the 'Pilou-Pilou':

Ah! We, the terrible Pilou-Pilou warriors
Pilou-Pilou!
Who come from the mountains and go out to sea
Pilou-Pilou!
With our savage wives breastfeeding our children
In the shadow of massive white coconut trees
Pilou-Pilou !
We, the terrible warriors cry out loud our terrible war song
AAAARRRGGGGHHHHH !
I said: "OUR TERRIBLE WAR SONG"
AAAARRRGGGGHHHHH !
Because TOULON
RED!
Because TOULON
BLACK!
Because TOULON
RED AND BLACK!

Date created : 2009-10-30

  • RUGBY

    Contrite Bastareaud apologises for Wellington assault lie

    Read more

COMMENT(S)