Open

Coming up

Don't miss

Replay


LATEST SHOWS

IN THE PAPERS

Germany's World Cup title

Read more

FASHION

Paris, Haute Couture Fall/Winter 2014-2015

Read more

BUSINESS DAILY

Farnborough air show takes off but F-35 jet is grounded

Read more

IN THE PAPERS

Bastille Day celebrations

Read more

TOUR DE TECH

Read more

AFRICA NEWS

Ebola death toll increases in Sierra Leone

Read more

MEDIAWATCH

Finally, a good use for new app "Yo"

Read more

TALKING EUROPE

Viviane Reding, MEP, European People's Party

Read more

TALKING EUROPE

Schulz returns to Parliament presidency: back to business as usual?

Read more

  • Live: France celebrates Bastille Day

    Read more

  • In pictures: 2014 World Cup historic moments

    Read more

  • Boules and booze: Bastille Day à la New Yorkaise

    Read more

  • Kremlin mulls 'retaliatory strikes' after death of Russian civilian

    Read more

  • Senegal honours the soldiers who fought for France in WWI

    Read more

  • Clashes erupt in Paris as thousands march to support Palestinians

    Read more

  • Operations underway to refloat shipwrecked Costa Concordia

    Read more

  • Germany defeat Argentina 1-0 to win fourth World Cup title

    Read more

  • Paris’s Bastille Day fireworks ‘a homage to victims’ of WWI

    Read more

  • Thousands flee northern Gaza after Israeli warning

    Read more

  • Major differences remain as deadline looms in Iran nuclear talks

    Read more

  • Rival Libyan militias exchange heavy fire at Tripoli airport

    Read more

  • French military to extend Mali 'counterterrorism' operations into Sahel

    Read more

  • Legendary conductor Lorin Maazel dies aged 84

    Read more

Sport

'Pilou-Pilou', France's very own 'Haka'

©

Text by FRANCE 24

Latest update : 2009-10-30

The Mediterranean port city of Toulon, home to England international Jonny Wilkinson, is the only place in Europe where fans sing a special version of the "Haka", the battle cry of South Pacific rugby teams. Only here, it is called the "Pilou-pilou".

Toulon has a long history of rugby culture and for years the fans have made "Pilou-Pilou" their own anthem. It was first sung by a local writer, Marcel Bodrero, in the 1940s. It was then adopted by the fans who added this haka twist to it. Though, it sounds and looks very much like a folkloristic copy of the noble Pacific Haka, when chanted in a packed stadium it still gives you goosebumps.

VIDEO: 'Pilou-Pilou', the French Haka


Here is the English translation of the 'Pilou-Pilou':

Ah! We, the terrible Pilou-Pilou warriors
Pilou-Pilou!
Who come from the mountains and go out to sea
Pilou-Pilou!
With our savage wives breastfeeding our children
In the shadow of massive white coconut trees
Pilou-Pilou !
We, the terrible warriors cry out loud our terrible war song
AAAARRRGGGGHHHHH !
I said: "OUR TERRIBLE WAR SONG"
AAAARRRGGGGHHHHH !
Because TOULON
RED!
Because TOULON
BLACK!
Because TOULON
RED AND BLACK!

VIDEO: French Haka 'Pilou-Pilou' on TV

Date created : 2009-10-30

  • RUGBY

    Contrite Bastareaud apologises for Wellington assault lie

    Read more

Comments

COMMENT(S)