Open

Coming up

Don't miss

Replay


LATEST SHOWS

MEDIAWATCH

#IceBucketChallenge and hashtag activism

Read more

DEBATE

Pakistan's Political Turmoil: Can Imran Khan's PTI Party Depose the Government? (part 2)

Read more

DEBATE

Pakistan's Political Turmoil: Can Imran Khan's PTI Party Depose the Government?

Read more

WEB NEWS

Web users taking on the "Ice Bucket Challenge" to fight ALS

Read more

FOCUS

Israel's minorities and military service

Read more

ENCORE!

Montreal Stories

Read more

DEBATE

Racism, riots and police violence: USA under scrutiny (part 2)

Read more

DEBATE

Racism, riots and police violence: USA under scrutiny

Read more

THE INTERVIEW

Guillaume Foliot, Deputy Director, World Food Programme in Burma

Read more

  • IS militants ‘behead’ missing US journalist in gruesome video

    Read more

  • Deadly airstrikes hit Gaza as ceasefire with Israel collapses

    Read more

  • Suspected Ebola cases in Austria, new drug raises hopes

    Read more

  • WWII anniversary highlights best - and worst - of Paris police

    Read more

  • Tentative peace in Ferguson despite second fatal shooting

    Read more

  • Headscarf at the beach sparks French MEP’s fury

    Read more

  • Iraqi army clashes with militants in Tikrit after retaking key dam

    Read more

  • Police come under 'heavy gunfire' in Ferguson, Missouri

    Read more

  • Video: Life in under-siege Donetsk

    Read more

  • Racism, riots and police violence: USA under scrutiny

    Read more

  • ‘Let it be’: Londoners sick of Abbey Road tourists

    Read more

  • Australia to free children from immigration detention centres

    Read more

  • Nicaraguan army deployed to guard sea turtle nests

    Read more

Sport

'Pilou-Pilou', France's very own 'Haka'

Text by FRANCE 24

Latest update : 2009-10-30

The Mediterranean port city of Toulon, home to England international Jonny Wilkinson, is the only place in Europe where fans sing a special version of the "Haka", the battle cry of South Pacific rugby teams. Only here, it is called the "Pilou-pilou".

Toulon has a long history of rugby culture and for years the fans have made "Pilou-Pilou" their own anthem. It was first sung by a local writer, Marcel Bodrero, in the 1940s. It was then adopted by the fans who added this haka twist to it. Though, it sounds and looks very much like a folkloristic copy of the noble Pacific Haka, when chanted in a packed stadium it still gives you goosebumps.

VIDEO: 'Pilou-Pilou', the French Haka


Here is the English translation of the 'Pilou-Pilou':

Ah! We, the terrible Pilou-Pilou warriors
Pilou-Pilou!
Who come from the mountains and go out to sea
Pilou-Pilou!
With our savage wives breastfeeding our children
In the shadow of massive white coconut trees
Pilou-Pilou !
We, the terrible warriors cry out loud our terrible war song
AAAARRRGGGGHHHHH !
I said: "OUR TERRIBLE WAR SONG"
AAAARRRGGGGHHHHH !
Because TOULON
RED!
Because TOULON
BLACK!
Because TOULON
RED AND BLACK!

VIDEO: French Haka 'Pilou-Pilou' on TV

Date created : 2009-10-30

  • RUGBY

    Contrite Bastareaud apologises for Wellington assault lie

    Read more

COMMENT(S)