Open

Coming up

Don't miss

Replay


LATEST SHOWS

DEBATE

Gaza: A Truce At All Costs?

Read more

AFRICA NEWS

Central African Republic: Brazzaville ceasefire talks deliver fragile deal

Read more

FOCUS

Sluggish tourist season in Crimea

Read more

ENCORE!

Bartabas : Mixing Christ with Spanish music and dancing horses

Read more

IN THE PAPERS

Shifts in the propaganda war waged between Israelis and Palestinians

Read more

IN THE PAPERS

French MPs face quandary in pro-Palestinian rallies

Read more

THE INTERVIEW

Yezid Sayigh, Senior Associate at the Carnegie Middle East Center in Beirut

Read more

#TECH 24

Mind the Gender Gap : getting more women into the tech sector

Read more

INSIDE THE AMERICAS

Bolivian children: heading to work aged 10

Read more

  • Live: France says missing Algerian plane 'probably crashed'

    Read more

  • 51 French nationals aboard missing Algerian plane

    Read more

  • Algerian jet vanishes: 'We should eliminate the missile hypothesis'

    Read more

  • Deadly Israeli strike on UN shelter in Gaza Strip

    Read more

  • Italy’s Nibali cruises to easy victory in 18th stage of Tour de France

    Read more

  • Iraqi parliament elects moderate Kurd as president

    Read more

  • US, European aviation agencies lift travel restrictions to Tel Aviv

    Read more

  • Sudanese Christian woman sentenced to death arrives in Italy

    Read more

  • No end to fighting until Israel ends Gaza blockade, Hamas says

    Read more

  • Two foreign women shot dead in western Afghanistan

    Read more

  • At least 60 killed in attack on prison convoy near Baghdad

    Read more

  • Cycling is ‘winning the war on doping,’ says expert

    Read more

  • Ceasefire agreed for Central African Republic

    Read more

  • Can Jew-kissing-Arab selfie give peace a viral chance?

    Read more

  • Botched Arizona execution takes nearly two hours

    Read more

France

Spanish brand apologises for 'slave style' bracelets

Text by FRANCE 24

Latest update : 2013-03-04

The Spanish clothing brand “Mango” has apologised on its French web site for selling jewelry advertised as “slave style” due to a translation error. French anti-racism associations are not amused.

After Adidas scrapped new 'shackle' sneakers accused of evoking images of slavery over the summer, Spanish clothing brand Mango is now under fire for selling jewelry labeled “slave style” on its French web site.

The problem, according to Mango, is one of language translation: the word “esclava”, which means “bracelet” or “bangle” in Spanish, was translated on the French site into “esclave”, which means “slave” in French.

Consequently, several bracelets -- and even a necklace -- were sold on the French site under the name “slave style”.

On Mango’s English website, the items are referred to as “woven bracelets”.

French racism watchdogs react

French anti-racism associations issued strongly worded reactions on Monday, calling for the items to be immediately removed from the sites.

“This is either a display of ignorance, or a perverse gesture reducing what has been recognised as a crime against humanity in France since 2001 to a style or fashion,” a statement from French racism watchdog SOS Racism read.

Another French racism watchdog, Cran, which collects data on blacks in France, also released a statement, expressing its “indignation at these items of jewelry, which aim to give an elegant colonialist vision of a phenomenon that caused the misery of tens of millions of humans for almost four centuries”.

Meanwhile, a website called Change.org published a petition launched by former Miss France Sonia Rolande, actress Aissa Maiga, and activist Rokhaya Diallo, all French black women.

“These chain bracelets are supposed to make slavery an object of fantasy and fashion,” reads the Change.org petition, which is titled “Slavery Is Not Fashion”.

The brand apologised on Monday via its Twitter account, pointing to a translation error to explain the use of the term “slave”.

“Mango, in no case, wanted to offend anyone and has made the appropriate changes on all platforms,” the brand said in a statement.
 

Date created : 2013-03-04

COMMENT(S)