Open

Coming up

Don't miss

Replay


LATEST SHOWS

MEDIAWATCH

No strategy and a beige suit

Read more

THE WORLD THIS WEEK

The World This Week - 29 August 2014 (part 2)

Read more

THE WORLD THIS WEEK

The World This Week - 29 August 2014

Read more

ENCORE!

Alain Choquette: A Hilarious Magician in Paris

Read more

FOCUS

France welcomes Iraqi Christian refugees

Read more

FRANCE IN FOCUS

Emmanuel Macron: A new economy minister with a pro-business agenda

Read more

THE OBSERVERS

More of this year's best Observers stories

Read more

#TECH 24

Changing the world, one video game at a time

Read more

IN THE PAPERS

Socialist Party summer conference kicks off in explosive atmosphere

Read more

  • Exclusive: Fabius warns of further sanctions against Russia

    Read more

  • Experimental Ebola drug ‘ZMapp’ heals all monkeys in study

    Read more

  • IMF stands behind Lagarde amid French corruption probe

    Read more

  • Ukraine to relaunch NATO membership bid

    Read more

  • Suriname leader’s son pleads guilty to courting Hezbollah

    Read more

  • British killer escapes from French psychiatric hospital

    Read more

  • Chelsea’s Torres set for AC Milan switch

    Read more

  • Police hunt for British boy with brain tumour taken to France

    Read more

  • France shines in IMF list of world’s promising economists

    Read more

  • Mapping Ukraine: Canada and Russia in ‘tweet for tat’ row

    Read more

  • First case of Ebola confirmed in Senegal

    Read more

  • Obama has 'no strategy yet' on potential Syria strikes

    Read more

  • Netflix to woo French with ‘House of Cards’ set in Marseille

    Read more

  • French businesses ‘hoping for a new Thatcher’

    Read more

  • Syrian refugees surpass 3 million, UN says

    Read more

  • West backs Ukrainian claims of Russian incursion

    Read more

  • Libyan PM resigns as Islamists set up rival administration

    Read more

  • UN says 43 peacekeepers captured in Golan Heights

    Read more

  • The deleted tweets of Manuel Valls

    Read more

  • Peru seizes record 6.5 tonnes of Europe-bound cocaine

    Read more

France

'Au revoir' to English, demands French PM

© AFP

Text by FRANCE 24

Latest update : 2013-04-29

Prime Minister Jean-Marc Ayrault urged ministers to avoid using English words instead of French, after industrial renewal minister Arnaud Montebourg launched a new industrial sector for the elderly with the English title "Silver Economy".

French Socialist Prime Minister Jean-Marc Ayrault wrote a letter to members of the government Thursday asking them to avoid using English words, even when dealing with technological innovations.

The request comes after Arnaud Montebourg, minister of industrial renewal, and Michèle Delaunay, minister for the elderly, announced they were creating a new industrial sector called “Silver Economy,” regrouping “all companies working with or for the elderly.”

A few English words of French origin used in this article

Nearly a third of all English words are derived from French, according to some estimates. Many became part of the language after the Norman invasion of England in 1066 AD but others are more recent.

Penchant (17th century)

Parlance (14th century)

Bon mot (18th century)

Vanquish (14th century)

Taint (14th century)

 

They chose the English name “Silver Economy,” in reference to greying hair, because the sector is likely to open international export opportunities, a source in the ministers’ cabinet told leading French daily Le Figaro.

‘Non!’


But Prime Minister Ayrault was not impressed. Ayrault sent out a memo the same day to all members of the government asking them to favour the French language as much as possible. In his note, he reminded ministers that the 1992 Constitution recognised French as the official language in both the administration and justice.

“Our language is able to express all of our contemporary issues, as well as describe all innovations in the fields of science and technology,” the note said according to Le Figaro.

Date created : 2013-04-29

  • CULTURE

    Govt urges youth to say 'non' to English words

    Read more

  • FRANCE

    French universities court world’s brightest students

    Read more

  • FRANCE-UK

    British poet anointed to guard French language

    Read more

COMMENT(S)