Open

Coming up

Don't miss

Replay


LATEST SHOWS

ENCORE!

High-tech acting king Andy Serkis on Dawn of the Planet of the Apes

Read more

REPORTERS

Hong Kong in rebellion against the 'motherland'

Read more

TALKING EUROPE

Dalia Grybauskaite, President of the Republic of Lithuania

Read more

MIDDLE EAST MATTERS

Gaza: children caught up in the conflict

Read more

IN THE PAPERS

Was the UN chief’s speech in Tel Aviv really a 'shameful message'?

Read more

IN THE PAPERS

France concerned about anti-Semitism

Read more

WEB NEWS

Online movement demands peace in Gaza

Read more

BUSINESS DAILY

Apple aims to satisfy China's hunger for smartphones

Read more

DEBATE

MH17: Punishing Putin? (part two)

Read more

  • UN human rights chief blasts Israel-Gaza ‘war crimes’

    Read more

  • Remains of Flight MH17 victims arrive in the Netherlands

    Read more

  • Bomb attacks kill ‘scores’ in north Nigeria

    Read more

  • Paris braced for new pro-Palestinian rally after clashes

    Read more

  • Two Ukrainian fighter jets shot down over rebel-held territory

    Read more

  • TransAsia Airways Taiwan crash leaves dozens dead

    Read more

  • Video: Fear, death and mourning in Gaza’s Khan Younis

    Read more

  • Young riders raise French hopes for Tour de France

    Read more

  • Defying UK, France to proceed with warships sale to Russia

    Read more

  • Kerry arrives in Israel to push for Gaza ceasefire

    Read more

  • US courts issue conflicting reports on Obamacare

    Read more

  • Video: Lebanon fears fallout from regional turmoil

    Read more

  • Widodo wins Indonesian presidential election

    Read more

  • Flight MH17 shot down ‘by mistake', US intelligence indicates

    Read more

south africa

Mandela's sign interpreter blames fit for odd gestures

© afp

Text by FRANCE 24

Latest update : 2013-12-12

The sign language interpreter who has been accused of gesturing nonsensically at anti-apartheid icon Nelson Mandela's funeral said a schizophrenic episode was to blame for his erratic hand movements at Tuesday's service.

The sign language interpreter who has been accused of gesturing nonsensically at Nelson Mandela's funeral said a schizophrenic episode was to blame for his erratic hand movements at Tuesday's service.

Thamsanqa Jantjie was accused of being a fake after members of South Africa's deaf community said his signing at the memorial ceremony had amounted to nothing more than "flapping his arms around".

But in an interview Thursday with Johannesburg's "The Star", Jantjie said his behaviour was due to a sudden attack of schizophrenia, for which he takes medication.

He told the newspaper that he lost his concentration, started hearing voices and hallucinating.

"There was nothing I could do. I was alone in a very dangerous situation," he said.

"I tried to control myself and not show the world what was going on. I am very sorry. It's the situation I found myself in," he said.

Jantjie's efforts at the memorial service, during which he translated eulogies by US President Barack Obama among others, triggered outrage in the deaf community and prompted a government investigation.

Cara Loening, director of Sign Language Education and Development in Cape Town, labelled him a "complete fraud" whose signing looked like someone "trying to swat a few flies away".

Asked why he didn't just leave the stage, Jantjie said that, given the historic importance of the event, he felt compelled to stay even though he could not hear or concentrate properly.

Nearly 100 current and former heads of state or government attended Mandela's memorial.

Representatives of the South African Translators' Institute said the group already had reservations about Jantjie, who had previously signed at events for the ruling African National Congress party, including its centenary anniversary last year.

The institute's chairman, Johan Blaauw, said there had been complaints about his work on some of those occasions as well.

(FRANCE 24 with AFP)

Date created : 2013-12-12

  • SOUTH AFRICA

    Thousands queue to see Mandela lying in state

    Read more

  • SOUTH AFRICA

    Obama, Castro shake hands during Mandela tribute

    Read more

  • SOUTH AFRICA

    World bids farewell to Mandela at huge memorial

    Read more

COMMENT(S)