Don't miss

Replay


LATEST SHOWS

THE INTERVIEW

'We sell dreams, passion,' says French Open's Guy Forget

Read more

FRENCH CONNECTIONS

The French are so rude! Or is it just a misunderstanding?

Read more

REVISITED

After key battle, Syrian town of Kobane looks to the future

Read more

THE INTERVIEW

'War is not an option,' says former FARC guerrilla leader

Read more

EYE ON AFRICA

Madagascar political crisis: top court orders formation of unity government

Read more

MEDIAWATCH

Ireland's abortion referendum

Read more

THE WORLD THIS WEEK

Weinstein in court; Ireland abortion vote; Italy's populist takeover

Read more

YOU ARE HERE

Sugar and spice: The flavours of the French Caribbean

Read more

ENCORE!

The writing's on the wall: Revolutionary posters from May 68

Read more

Anger as Fiji tourism ad swaps 'church' for 'toilet'

© AFP | Tourism Fiji's mistake caused outrage in the deeply religious Pacific nation

SUVA (FIJI) (AFP) - 

Tourism Fiji has apologised after an advertisement featuring indigenous terms mixed up the words for "church" and "toilet", causing outrage in the deeply religious Pacific nation.

The advertisement, intended as a primer in the iTaukei (Fijian) language for international visitors, translated "vale ni lotu" as toilet.

It actually means house of worship, or church, and the mistake angered many, including opposition leader Ro Teimumu Kepa.

"Outraged and disgusted that an organization like Tourism Fiji would allow the release of a promotional video on their social media platforms without proper vetting or proof reading," she tweeted.

"A gross insult and humiliation to the first settlers of this country and the people of Fiji."

It was unclear why the words were muddled up in the video. Tourism Fiji withdrew the advertisement and issued an apology, blaming the error on a production mistake.

"The mistake was due to a mismatch of graphic design and the post was removed as soon as we became aware of it," it said in a statement.

"We take full responsibility for the error and sincerely regret any offence."

© 2018 AFP