tout à fait d'accord avec kiboo

d'une façon générale les nouvelles générations ne veulent plus de ces versions traduites intégralement que ce soit pour le japonais, l'anglais etc.

les vost sont la loi et ne massacrent pas les paroles originales du manga ou du film.
que les groupes audiovisuels et autres distributeurs s'adaptent et arrêtent de rejeter la responsabilité sur nous.
si il y avait moins de films en vf et de dvd vendus en vf on irait plus svt au cinéma et on achèterai plus volontiers les dvd ... paradoxal ? non réaliste. la nouvelle génération est au moins anglais bilingue et pour mes amis nous parlons tous une troisième langue. (chinois, allemand, portugais, russe, ...)

notre ouverture sur le monde est bcp plus avancée et nous ne demandons plus des versions tout en français qui massacrent les expressions et le ton des acteurs.
par ex un film indien est un film en indien point barre. le sous titre suffit. tout le monde sait lire qd même ...

en plus si c'est des pro qui s'y collent cela augmentera considerablement la qualité des sous-titres et j'irai plus volontier acheter une version bien subbée et de bonne qualitée qu'un fansub plus mitigé.

mais pour le moment o fait avec ce qu'on a.