Dernière modification : 31/03/2010 

- Censure - Cinéma - Culture - Liban


"La censure confessionnelle gagne du terrain au Liban"

"La censure confessionnelle gagne du terrain au Liban"

Une chaîne de télévision libanaise a renoncé, mardi, à diffuser le film "Le Cerf-volant" sous la pression de la communauté druze. Ibrahim al-Ariss, critique cinéma, explique ce phénomène de censure confessionnelle.

Par Marc DAOU (texte)
 

La chaîne de télévision privée NTV a renoncé, mardi, à diffuser le long métrage "Le Cerf-volant", réalisé par Randa Chahal Sabbag. Récompensé d’un Lion d’argent à la Mostra de Venise en 2003, le film raconte une histoire d’amour impossible entre une jeune druze libanaise et un coreligionnaire portant l’uniforme militaire israélien (les druzes, qui pratiquent une religion musulmane issue du chiisme, sont établis au Liban, en Syrie et en Israël). Deux leaders politiques druzes Walid Joumblatt et Talal Arslan, ainsi que de hauts responsables religieux de la même communauté, ont convaincu la direction de la chaîne de "reporter" la diffusion du film. Une mobilisation motivée par les "susceptibilités" que l'œuvre pourrait déclencher au sein de la communauté druze. Plus tôt dans la journée, plusieurs dizaines de manifestants s’étaient rassemblés près du domicile du propriétaire de la NTV et du siège de la chaîne pour exiger la déprogrammation du long-métrage.

Ces dernières années, le Hezbollah a plusieurs fois obtenu gain de cause contre des œuvres ou des évènements culturels. L’exemple le plus récent concerne l’annulation de deux spectacles à guichets fermés de Gad Elmaleh, programmés en juillet 2009. Le parti chiite avait alors mené une campagne virulente contre l’humoriste français de confession juive en affirmant qu’il était un ancien soldat de Tsahal.

Ibrahim al-Ariss, critique cinéma et responsable de la rubrique cinéma et télévision du quotidien "Al-Hayat", explique ce phénomène de censure confessionnelle.

 



 

FRANCE 24 - Comment réagissez-vous à la déprogrammation par la NTV du film "Le Cerf-volant" à la suite de pressions des responsables druzes ?
 
Ibrahim al-Ariss - Je suis absolument effaré par la censure qui a frappé ce film à la télévision. D’autant plus qu’il avait été projeté sans problème dans les cinémas libanais en 2003. Il a par ailleurs été diffusé sur des chaînes de télévision du monde arabe, comme en Tunisie. Si les druzes se sont élevés contre ce film, c’est parce qu’il raconte une histoire d’amour entre une femme de leur communauté et un garde-frontière, lui aussi de confession druze, mais de nationalité israélienne. La télévision a cédé alors que la censure n’existe pas en principe au Liban.
 
 
F24 - Ce n’est pas la première fois que la censure communautaire impose sa loi. Comment l’expliquez-vous ?
 
I. A. - Les hommes politiques et les responsables religieux sont très influents au Liban. Ce sont eux qui font pression pour censurer des œuvres, indépendamment de leurs valeurs artistiques ou esthétiques. Leurs motivations ne sont que politiques ou confessionnelles. Si cela ne suffit pas, ils font descendre leurs partisans dans la rue, comme ce fut le cas mardi. Il ne faut pas croire qu’il s’agit de mouvement spontané. Depuis quelques années, chaque communauté s’arroge le droit de bannir une œuvre qui ne lui convient pas. Ainsi, le film "Persepolis" de Marjane Satrapi avait été censuré à la suite de pressions de Téhéran, exercées via le Hezbollah.
 
 
F24 - Ce type de censure menace-t-elle, selon vous, la vie culturelle libanaise ?
 
I. A. - Je suis très inquiet pour la liberté d’expression car, au nom du consensus, on laisse faire les censeurs pour apaiser les tensions confessionnelles. La culture est le maillon faible de la société libanaise parce qu’elle est indissociable de la politique et la censure confessionnelle gagne du terrain.
 
 
(Photo : Le Cerf-volant - © Pyramide Films)

 

Commentaires (11)

CENSURE CONFESSIONNELLE

Le Hezbollah a reussi egale;ent a annuler la prijection du film persopolis au liban. pourant le film ne concerne pas le liban mais plutot l iran. il y a un reel probleme de liberte d expression au liban. c'est dommage pour ce pays reconnu pour sa liberte.

Le cerf-volant

La misère et l'obscurantisme sont les sources des religions qui alimentent à leur tour l'intégrisme et l'intolérance...Le résultat est écoeurant et je plains sincèrement les libanais!

la censure confessionnelle

Le principe de la représentation dans le sens cinématographique, peut prendre le sens d'une image sociale qui colle à la peau d'une communauté; face à un public non averti qui pourrait confondre fiction et documentaire. Il est libre à chacun de refuser tel ou tel scénario dit on fictif qu'on veut vous lui attribuer. Puisque chacun est quelque part maitre de son image, de sa réputation. oui, les Druzes ont le droit de ne pas se dire enchantés par une déformation de la vie mystique dans laquelle ils vivent depuis mille ans, sans s'attaquer à personne. Ils ont le droit de ne pas vouloir collaborer avec les israêliens comme aurait fait un Français, le siècle dernier. La liberté d'expression est une expression pompeuse et pédante. Je peux vous insulter par exemple, dire le mal que je veux de vous d'une manière consciente ou inconsciente. attention, si vous réagissez, vous ne respectez la liberté d'expression. Les Druzes vivent en paix avec eux même et avec leur entourage. Ils veulent sauvegarder des vertus qui constituent leur mode de vie ancestrale. Ils ne veulent pas entrer dans le grand cirque artistique magré eux.
Les Druzes ne possèdent pas comme les autres confessions au Liban une chaîne télévisée. Ils n'ont aucune propaganda à faire hormis la fraternité et la FRANCHISE qu'ils vénèrent, comme la TRINITE pour un bon Chrétien...
Pourquoi ne pas comprendre la protestation des Druzes comme un refus de la version e la mise en scène et une invitation à une nouvelle prise de contact plus véridique, plus authentique, loin de cette médiocre recette ou provovoquer passe toujours pour original.

Une bonne éducation justifie la censure

Nous et surtout nos enfants sommes conditionnés par une forme de culture qui nous est imposée pour modifier notre comportement et nous pousser à accepter des idées déviationnistes ou unilatérales.

Visionné clandestinement

A l'epoque de la sortie de "Waltz with Bashir" des milliers de Libanais ont vu le film grace à des copies passees de main en main.

pauvre liban

pour moi le liban n'existe plus,quand on voit une milice islamiste tenir le peuple libanais en respect kalachnikov a la main sous pretexte de le proteger du voisin israelien,c'est vraiment prendre les libanais pour des imbéciles...c'est le gouvernement islamofachiste iranien qui fait la loi via la dictature syrienne et ces suppots du hezbollah

Liberte d'expression

cet événement se serait produit en Israel, la presse du monde se serait déchaînée. La Syrie avec l'aide du Hezbollah contrôle entièrement le Liban. Quand on voit Hariri faire des courbettes devant ceux qui sont présumés être les assassins de son Père, cela devient abject.LaLa seule culture qui demeure aLibanan, c'est celle de la haine envers Israél.

petite clarification pertinente

1- Le Hezbolah et d'autres mouvances Libanaises ont demandés l'annulation des spectacles de Gad Elmaleh suite à son appui à l'armée israélienne dans un livre où lui et d'autres artistes ont faits figurés leur signature. Le vrai scandale n'est pas l'annulation d'un tel spectacle mais que des artistes soient du côté d'une armée d'occupation et non du côté des enfants tués.

De plus vous dites plusieurs programmes ont été annulés et vous donnez juste cet exemple qui n'en est pas un. Est-ce un travail sérieux de votre part?

Enfin pour votre information au Liban on reçoit les chaînes du monde entier et on vois ce que l'on veut... Par contre interdire plusieurs chaînes moyen orientales en France, en Europe et aux etats-unis cela reste dans le respect du droit d'expression?

Pourquoi n'avez vous pas eu la même indignation lorsqu'en Europe et aux etats-unis une émission montrant les atrocités commises par l'armée israélienne a été interdite de diffusion? Ce n'était certe pas la première fois mais quand on est pour la libre expression on le fait savoir même lorsque les muselés sont pas nos alliés...

Contre pouvoir

quand dans un etat vous avez une force qui refuse l'autorité de l'etat (hezbollah) ça s'appel une dictature
meme sous le couvert d'election libre le sabre de l'iran fachiste plane dans la main du hezbollah
ça c'est la realité

Le Cerf-volant

La laicite est un long chemin.Alors jespere que vous la vivrer un jour.

Pourquoi?

J'ai vu ce film il y a longtemps et je le trouve très bien! Encore une fois, c'est la religion qui s'impose au Liban... ce n'est qu'un film!!! et je ne vois quel genre de susceptibilités il pourrait déclencher.

Pour le film "Valse avec Bachir" c'était pareil. Il l'ont interdit car c'est un produit israélien mais il transmettait un message de paix de la part d’israéliens et racontait aux libanais une partie de leur histoire qu'ils ne veulent pas reconnaitre ni montrer aux jeunes générations...C'est normal, les tueurs de l'époque sont les leaders d'aujourd'hui! Le livre d'histoire au Liban s'arrête en 1943, le jour de l'indépendance et le retrait des soldats français, c'est normal ca???

Je suis libanaise, je suis pour un pays laïc où les religions et les hommes religieux n'ont pas leur mot à dire, où il y a le mariage civil, où les libanais arrêtent de nous gâcher la vie avec leur intégrisme religieux, où l’ont vote pour quelqu’un parce qu’il est bien non pas parce qu’il est de la même communauté religieuse et où l’ont arrête de voter pour les mêmes personnes depuis 30ans malgré toutes les horreurs qu’ils ont commises et parce qu'ils sont "fils de"!!!!

Réagir à cet article
To prevent automated spam submissions leave this field empty.

Sur le même sujet

 
 
 
Fermer