Points de bascule à suivre en 2011

Si la traduction de tipping point par point de bascule ne saurait être considérée erronée, elle ne rend pas justice à toute la portée de l'expression.

Le « tipping point » désigne un moment précis dans le temps, un moment charnière, un point tournant, culminant, le point d'un nouveau départ. Si ce moment est statique en ce qu'il désigne l'instant précis où l'équilibre des forces s'apprête à être renversé, les unes s'apprêtant à céder le pas aux autres, il fait également référence à un océan de chamboulements, de chavirement, de dérangement de désorganisation ET de réorganisation. Il est le résultat de l'action souvent (sinon toujours) créée par la capacitation. Or, cette incontournable et obligatoire notion d'action ne transparaît pas suffisamment dans le mot bascule qui véhicule aussi l'alternance de mouvement en son sens. Il n'est pas question ici d'alternance, mais bien de révolution des mentalités, des comportements et de la pratique. Il s'agit de l'atteinte d'une masse critique où un passage à autre chose a été provoqué par le rassemblement de gestes et d'actions jadis isolés, mais qui ont lentement contaminé l'ensemble d'une société ou d'une communauté. Le basculement, pour sa part, désigne vraiment l'action de basculer et représente beaucoup mieux la réalité que l'on essaie ici d'évoquer, d'exprimer et d'expliquer que ne le fera jamais le mot bascule, plus mièvre dans ce contexte et beaucoup moins précis.

Lemssaoui

eske g pouré avoir une explication sur le terme tipping point??