Ouvrir

À suivre

Rendez-vous

Rejouer


LES DERNIÈRES ÉMISSIONS

UN ŒIL SUR LES MÉDIAS

Raids aériens, roquettes et propagande

En savoir plus

DÉBAT

Soudan du Sud : l'avenir sombre d'un pays jeune de trois ans (partie 2)

En savoir plus

DÉBAT

Soudan du Sud : l'avenir sombre d'un pays jeune de trois ans (partie 1)

En savoir plus

JOURNAL DE L’AFRIQUE

Rwanda : les juges français mettent fin à l'instruction sur la mort de l'ex président Habyarimana

En savoir plus

CAP AMÉRIQUES

Le cauchemar de la Seleçao

En savoir plus

FOCUS

La charia a-t-elle sa place dans le droit britannique?

En savoir plus

SUR LE NET

Kenya : l'opposition manifeste pour plus de démocratie

En savoir plus

À L’AFFICHE !

"Qu’est ce qu’on a fait au bon Dieu ?" : décryptage d’un phénomène

En savoir plus

DÉBATS POLITIQUES EN FRANCE

L'UMP en crise : entre dette et règlements de compte

En savoir plus

  • L'Argentine rejoint l'Allemagne en finale du Mondial

    En savoir plus

  • Terrorisme : la France se protège contre "les loups solitaires"

    En savoir plus

  • Tour de France : Chris Froome, vainqueur du Tour 2013, abandonne

    En savoir plus

  • Soudan du Sud : la trahison des héros de l’indépendance

    En savoir plus

  • Tueur à gage et flèche empoisonnée : les mystères de la tuerie de Chevaline

    En savoir plus

  • Rwanda : clôture de l’enquête française sur l’attentat contre Habyarimana

    En savoir plus

  • Les Femen poursuivies pour avoir dégradé les cloches de Notre-Dame de Paris

    En savoir plus

  • Cinquante-trois cadavres découverts par l’armée dans le centre de l’Irak

    En savoir plus

  • Jean-Baptiste de Franssu, ce Français nommé à la tête de la banque du Vatican

    En savoir plus

  • Brésil - Allemagne : "Les joueurs brésiliens ont souillé un maillot sacré"

    En savoir plus

  • Mondial-2014 : en Allemagne, une victoire jugée "inimaginable”

    En savoir plus

  • Le Hamas vise Jérusalem et Tel-Aviv, Israël poursuit ses raids

    En savoir plus

  • Présidentielle indonésienne : les deux candidats revendiquent la victoire

    En savoir plus

  • La Coalition nationale syrienne a élu un nouveau chef

    En savoir plus

  • Au 30 juin, la dette de l’UMP a atteint 74,5 millions d’euros

    En savoir plus

  • Pour Kiev, "la 'libération' de Donetsk risque de poser des problèmes"

    En savoir plus

  • Somalie : un assaut shebab sur le palais présidentiel repoussé

    En savoir plus

Culture

Mo Yan, écrivain truculent de la Chine contemporaine et prix Nobel de littérature

©

Vidéo par FRANCE 24

Texte par Priscille LAFITTE

Dernière modification : 13/10/2012

Auteur de plusieurs dizaines de romans sur la Chine contemporaine, Mo Yan est le lauréat 2012 du prix Nobel de littérature. Respecté par Pékin et extrêmement populaire en Chine, l’écrivain fait pourtant éclater un humour mordant dans ses œuvres.

Mo Yan, écrivain chinois populaire et prolixe, auteur d’une œuvre de quelque 80 romans, essais et nouvelles, est le nouveau lauréat du prix Nobel de littérature. L’Académie suédoise a salué jeudi 11 octobre sa capacité à "unir avec un réalisme hallucinatoire conte, histoire et contemporain".

Attaché à son terroir - la province du Shandong, dans le nord-est de la Chine -, Mo Yan (Guan Moye de son vrai nom) dépeint avec truculence et facétie les contradictions de la société chinoise. L’écrivain, aujourd’hui âgé de 57 ans, a grandi dans une famille rurale à l’époque de Mao : le Grand Bond en avant et la Révolution culturelle, années noires de la Chine ponctuées par la famine, la déportation, les emprisonnements arbitraires et les exécutions publiques, ont marqué son enfance et nourrissent sa littérature.

Écrivain très populaire en Chine, sa notoriété internationale a décollé au milieu des années 1980 avec l’adaptation au cinéma du "Clan du Sorgho", porté à l'écran sous le nom "Le Sorgho rouge" par Zhang Yimou. Mélangeant anecdotes familiales, contes et histoire contemporaine, son écriture relève du réalisme magique, dans la veine des Sud-Américains comme Gabriel Garcia Marquez.

Libre mais loyal

Mo Yan est un nom de plume, qui signifie "celui qui ne parle pas", "celui qui se tait". "Pour un pseudonyme littéraire d’un homme qui a écrit plus de 80 ouvrages, c’est une belle ironie", commente Sean Rose, chroniqueur culturel à FRANCE 24. Enfant, Guan Moye est décrit comme taciturne. "Il parlait peu, il était très renfermé sur lui-même", raconte à l’AFP Sylvie Gentil, l’une des premières traductrices de l’auteur aux éditions du Seuil. Encore aujourd’hui, l’homme reste à l’écart des médias et est avare en interviews.

Parmi les contradictions de l’écrivain : son attachement, encore aujourd’hui, au Parti communiste chinois et à ses fonctions d’officier dans l’armée. Mo Yan a pourtant la liberté de décrire avec réalisme et humour les dérives népotiques des caciques corrompus dans les antennes locales du PCC, comme il le fait dans son roman "Grenouilles" (Le Seuil, 2011). "Mo Yan a commencé à écrire et à publier tout en restant dans l’armée, avant de prendre progressivement ses distances et son envol", commente le journaliste de Rue 89 Pierre Haski, qui avait rencontré l’auteur en 2004 à Pékin. "Mo Yan est un homme libre, mais loyal vis-à-vis d’un système dont il dénonce les tares mais qui l’a aidé à sortir de sa condition de misère pour devenir un grand écrivain", ajoute-t-il.

"Très malin"

Mo Yan est respecté par Pékin - le "Quotidien du peuple", organe de presse officiel du parti, lui a consacré dernièrement un article intitulé "Mo Yan recueille des louanges pour ses perspectives historiques" - et ne se plaint pas de la censure - à l’exception de quelques passages du roman "Beaux seins, belles fesses" (Le Seuil, 2004). Pour expliquer sa réticence à soutenir ouvertement les artistes brimés par Pékin, l’écrivain rappelle que son embrigadement dans l’armée l’a préservé de la misère. "Il fait partie de ces paysans de familles illettrées qui ont été plus ou moins sauvés par l'armée", explique la traductrice Sylvie Gentil. Selon Éric Abrahamsen, un expert américain en littérature chinoise interrogé par l’AFP, Mo Yan est un "grand auteur qui rédige le Grand roman de la Chine", tout en étant "très malin quant à ce qui peut ou ne peut pas être écrit".

Mo Yan est le premier écrivain chinois vivant en Chine à recevoir le prix Nobel de littérature avec la bienveillance de Pékin. Avant lui, Il y a douze ans, le Chinois Gao Xingjiang avait déjà reçu le prix Nobel de littérature. Mais cet écrivain est exilé en France depuis les années 1980 et est ignoré des autorités chinoises. Quant à Liu Xiaobo, lauréat 2010 du prix Nobel de la paix, il est toujours derrière les barreaux, purgeant une peine pour "subversion".

Première publication : 11/10/2012

  • LITTÉRATURE

    Prix Goncourt : plus que huit romans en lice

    En savoir plus

  • ALGÉRIE

    Trois cents ouvrages faisant "l'apologie du terrorisme" bannis du salon du livre d'Alger

    En savoir plus

  • LITTÉRATURE

    L'éloge d'Anders Behring Breivik qui embarrasse le monde de l'édition française

    En savoir plus

Comments

COMMENTAIRE(S)