Ouvrir

À suivre

Rendez-vous

Rejouer


LES DERNIÈRES ÉMISSIONS

L'INVITÉ DE L'ÉCO

Tidjane Thiam, PDG de Prudential

En savoir plus

JOURNAL DE L’AFRIQUE

Centrafrique : accord signé pour la fin des hostilités

En savoir plus

À L’AFFICHE !

Bartabas, le seigneur des chevaux

En savoir plus

FOCUS

Crimée : un été pas comme les autres

En savoir plus

L'ENTRETIEN

Gwendal Rouillard, Secrétaire de la commission de la Défense et des forces armées

En savoir plus

CAP AMÉRIQUES

Bolivie : au travail dès l'âge de 10 ans

En savoir plus

DÉBAT

Manifestation en soutien à Gaza : un rassemblement test pour le gouvernement

En savoir plus

À L’AFFICHE !

Andy Serkis : l'homme à l'origine du singe

En savoir plus

REVUE DE PRESSE

"Empathie et sympathie"

En savoir plus

  • Ce que l'on sait sur la disparition du vol AH5017 d’Air Algérie

    En savoir plus

  • Vol AH5017 : l'hypothèse d'un tir de missile sol-air "quasiment impossible"

    En savoir plus

  • Gaza : 15 Palestiniens tués dans une école de l'ONU

    En savoir plus

  • Washington accable la Russie, l’UE renforce ses sanctions contre Moscou

    En savoir plus

  • Tour de France : le Chinois Cheng Ji, lanterne rouge et fier de l'être

    En savoir plus

  • Vol AH5017 d'Air Algérie : Paris n'exclut "aucune hypothèse"

    En savoir plus

  • Gaza : Israël et le Hamas loin d’être prêts à un cessez-le-feu

    En savoir plus

  • Le Kurde Fouad Massoum élu président de l'Irak

    En savoir plus

  • En images : à Alep, les cratères d'obus deviennent des piscines pour enfants

    En savoir plus

  • La Soudanaise condamnée à mort pour apostasie est arrivée en Italie

    En savoir plus

  • France : UBS mise en examen pour blanchiment de fraude fiscale

    En savoir plus

  • Un match entre Lille et le Maccabi Haifa interrompu par des pro-palestiniens

    En savoir plus

  • Arizona : condamné à mort, il agonise deux heures sur la table d'exécution

    En savoir plus

  • Levée de la suspension des vols américains et européenns vers Tel-Aviv

    En savoir plus

  • Tour de France : ces forçats qui ont forgé la réputation du Tourmalet

    En savoir plus

  • Sénégal : risque de famine en Casamance

    En savoir plus

  • L'ONU ouvre une enquête sur l'offensive israélienne à Gaza

    En savoir plus

Moyen-orient

Polémique autour des propos déformés du président iranien sur Israël

© AFP

Vidéo par Florence GAILLARD

Texte par FRANCE 24

Dernière modification : 02/08/2013

Les propos mal traduits du nouveau président iranien, le modéré Hassan Rohani, comparant Israël à une "blessure" qui devait "disparaître" ont provoqué de vives réactions des responsables de l'État hébreu.

La polémique entre Israël et l’Iran a enflé sur une simple erreur de traduction. Deux jours avant son investiture, les agences de presse ont relayé les propos du nouveau président iranien tenus vendredi 2 août selon lesquels Israël était "une blessure qui existe depuis des années dans le corps du monde musulman et [que] cette blessure [devait] disparaître". Des propos déformés que la télévision d'État iranienne s’est empressée de corriger.

Reconnaissant leur erreur, les agences de presse fautives, Mehr et Isna, ont rapidement retranscrit les véritables paroles du nouveau chef d’État qui n’a jamais déclaré que "cette blessure [devait] disparaître".

La version corrigée apporte en effet un discours plus nuancé. "Dans notre région, une blessure a été créée depuis des années dans le corps du monde islamique sous l'ombre de l'occupation de la terre sacrée de Palestine et de notre cher Qods (Jérusalem)" par Israël, a déclaré le nouveau président, selon les images diffusées par la télévision d'tat.

Ce discours a été tenu à l'occasion de la Journée Al-Qods, célébrée tous les ans depuis la révolution islamique de 1979 au dernier vendredi du mois de jeûne musulman du ramadan pour soutenir la cause palestinienne et dénoncer Israël.

"Le vrai visage" de Rohani

Israël, ennemi numéro un de la République islamique d'Iran n’a pas manqué de réagir aux propos erronés du président iranien. Le Premier ministre Benjamin Netanyahu a aussitôt affirmé que les propos du président iranien élu en juin montraient ses réelles intentions. "Le vrai visage de Rohani a été dévoilé plus tôt que prévu. Même si les Iraniens s'empressaient maintenant de nier ses propos, c'est ce qu'il pense et c'est le plan d'action du régime iranien", a aussitôt répliqué Netanyahu.

Avant de céder officiellement la place samedi à son successeur, l’ancien président Mahmoud Ahmadinejad s'en est pris à Israël devant la foule de manifestants à Téhéran. "Je vous informe, et Dieu m'est témoin, qu'une tempête dévastatrice va déraciner la base du sionisme", a-t-il professé, avant d’ajouter "Israël n'a pas de place dans cette région". Mais pour Thierry Coville, chercheur à l’Iris et spécialiste de l’Iran, "Hassan Rohani est un véritable modéré bien différent de son prédécesseur".

La négation de l'Holocauste et le déni du droit d'Israël à l'existence sont régulièrement affirmés par les principaux dirigeant iraniens, dont le Guide suprême Ali Khamenei. Durant ses deux mandats, Ahmadinejad a répété maintes fois qu'Israël serait "éliminé". Reste à savoir si le nouveau président se différenciera de ses prédécesseurs, dignes héritiers de la révolution en matière de politique étrangère.

Avec dépêches

Première publication : 02/08/2013

  • IRAN

    Facebook et voile islamique : la main tendue de Rohani à la jeunesse iranienne

    En savoir plus

  • IRAN

    Pour Rohani, le dossier nucléaire "ne peut être réglé que par la négociation"

    En savoir plus

  • IRAN

    Avec la victoire d'Hassan Rohani, le Mouvement vert retrouve la parole

    En savoir plus

COMMENTAIRE(S)