Ouvrir

À suivre

Rendez-vous

Rejouer


LES DERNIÈRES ÉMISSIONS

SUR LE NET

Transparence de la vie publique : la France rattrape son retard

En savoir plus

SUR LE NET

Guerre d'intimidation : EIIL contre les États-Unis

En savoir plus

SUR LE NET

Des militants anti-avortement s'opposent au "Ice Bucket Challenge"

En savoir plus

SUR LE NET

Après "l'Ice Bucket Challenge", place au "Rice Bucket Challenge"

En savoir plus

UN ŒIL SUR LES MÉDIAS

Manuel Valls fait disparâitre ses tweets...

En savoir plus

UN ŒIL SUR LES MÉDIAS

Barack Obama, en costume clair et sans stratégie

En savoir plus

UNE SEMAINE DANS LE MONDE

Une semaine dans le monde - 29 août (Partie 2)

En savoir plus

UNE SEMAINE DANS LE MONDE

Une semaine dans le monde - 29 août (Partie 1)

En savoir plus

L'ENTRETIEN

Laurent Fabius sur France 24 : le ministre s'exprime sur la diplomatie française

En savoir plus

  • Manuel Valls à La Rochelle : "La gauche n’a jamais été aussi nécessaire"

    En savoir plus

  • Ukraine : l'UE pose un ultimatum à la Russie avant de nouvelles sanctions

    En savoir plus

  • La contestation anti-gouvernementale vire au chaos à Islamabad

    En savoir plus

  • Golan : les Casques bleus philippins "saufs", les fidjiens toujours détenus

    En savoir plus

  • Après deux ans de captivité au Mali, deux diplomates algériens libérés

    En savoir plus

  • Offensive irakienne et frappes américaines contre l'EI à Amerli

    En savoir plus

  • UE : Tusk président du Conseil, Mogherini chef de la diplomatie

    En savoir plus

  • Les frondeurs du PS ne sont pas à La Rochelle "pour rompre"

    En savoir plus

  • Nouvelle peine de prison à vie pour le guide suprême des Frères musulmans

    En savoir plus

  • Judo : Teddy Riner décroche un 7e titre de champion du monde

    En savoir plus

  • Selon Pretoria, le Lesotho est en proie à un "coup d'État"

    En savoir plus

  • Taubira "assume les conséquences" de sa présence chez les frondeurs du PS

    En savoir plus

  • Un cargo ukrainien s'écrase dans le sud de l'Algérie

    En savoir plus

  • Les États-Unis appellent à une coalition mondiale contre l'État islamique

    En savoir plus

  • Grande Guerre : l'exode oublié des Belges en France

    En savoir plus

  • Affaire Tapie : le FMI renouvelle sa confiance à Christine Lagarde

    En savoir plus

  • Un premier cas d'Ebola détecté au Sénégal

    En savoir plus

  • Laurent Fabius sur France 24 : "Il faut être ferme face à la Russie"

    En savoir plus

Afrique

Le traducteur en langage des signes souffre de schizophrénie

© AFP

Texte par FRANCE 24

Dernière modification : 12/12/2013

Atteint de schizophrénie, l'interprète en langage des signes qui a multiplié les gestes incompréhensibles mardi lors de l'hommage à Nelson Mandela, affirme avoir eu des hallucinations auditives.

"Je n'y pouvais rien". C'est l'explication de l’interprète en langage des signes, qui a suscité l’indignation des associations des sourds-muets en multipliant les gestes vides de sens, mardi 10 décembre, lors de la cérémonie d’hommage à Nelson Mandela. Atteint de schizophrénie, Thamsanqa Jantjie, 34 ans, a affirmé dans la presse sud-africaine avoir entendu des voix, alors qu’il interprétait les propos des différents orateurs au Soccer City Stadium de Johannesburg.

"Je me suis retrouvé seul dans une situation dangereuse. J'ai essayé de me contrôler et de ne pas montrer au monde ce qui se passait. Je suis vraiment désolé", a-t-il déclaré au journal Star.

Engagé par le Congrès national africain (ANC), Thamsanqa Jantjie a précisé qu’il suivait un traitement médicamenteux pour sa schizophrénie et qu'il ignorait ce qui avait déclenché ces hallucinations.

"Un champion du langage des signes"

Malgré ses gesticulations intempestives, il s'est cependant estimé satisfait de sa performance lors de la cérémonie. "Je pense que j'ai été un champion du langage des signes", a-t-il affirmé lors d’une interview à Talk Radio 702.

Face au feu des critiques entourant le déroulement de la cérémonie du Soccer City Stadium, l'ANC avait affirmé mercredi ignorer l'identité de l'interprète. Pourtant, selon un enregistrement télévisé du congrès du parti au pouvoir, Thamsanqa Jantjie a déjà officié au côté du président sud-africain Jacob Zuma, il y a un an.

Avec Reuters
 

Première publication : 12/12/2013

  • AFRIQUE DU SUD

    Mandela : la presse sud-africaine agacée par les couacs de la cérémonie

    En savoir plus

  • AFRIQUE DU SUD

    En images : à Soweto, une immense fête populaire pour dire adieu à Madiba

    En savoir plus

  • AFRIQUE DU SUD

    À Soweto, Obama héritier de Mandela

    En savoir plus

COMMENTAIRE(S)