Ouvrir

À suivre

Rendez-vous

Rejouer


LES DERNIÈRES ÉMISSIONS

TECH 24

Organisation de l'État islamique : la nouvelle bataille d'Anonymous

En savoir plus

FOCUS

À la rencontre des étudiants étrangers à Paris

En savoir plus

L'ENTRETIEN

Ioannis Kasoulides, ministre chypriote des Affaires étrangères

En savoir plus

SUR LE NET

Brésil : une cyber-présidentielle sous tension

En savoir plus

LE JOURNAL DE L'ÉCONOMIE

Air France : la grève entre dans sa deuxième semaine

En savoir plus

REVUE DE PRESSE

"La revanche de David Cameron"

En savoir plus

L'INVITÉ DE L'ÉCO

Bernard Maris, auteur de "Houellebecq, économiste"

En savoir plus

SUR LE NET

Le "Blood Bucket Challenge", nouvelle tendance en Ukraine

En savoir plus

FOCUS

Les bataillons "bénévoles" de Kiev : une force imprévisible

En savoir plus

  • Vidéo : les villages repris à l'EI portent les stigmates de l'occupation

    En savoir plus

  • Organisation de l'État islamique : la nouvelle bataille d'Anonymous

    En savoir plus

  • Yémen : Sanaa contraint de partager le pouvoir avec la rébellion chiite

    En savoir plus

  • Ligue 1 : l’OM vire en tête, Paris cale encore

    En savoir plus

  • Syrie : plus de 100 000 Kurdes ont fui en Turquie l'avancée de l'EI

    En savoir plus

  • Nicolas Sarkozy a "envie" mais surtout "pas le choix" de revenir en politique

    En savoir plus

  • Ebola : après trois jours de confinement, la vie reprend en Sierra Leone

    En savoir plus

  • Pas de zone tampon sans respect du cessez-le-feu, exige l’armée ukrainienne

    En savoir plus

  • À la rencontre des étudiants étrangers à Paris

    En savoir plus

  • Ashraf Ghani succède à Hamid Karzaï à la présidence afghane

    En savoir plus

  • Air France prévoit d'assurer 41% des vols lundi

    En savoir plus

  • Des milliers de pacifistes manifestent à Moscou contre la guerre en Ukraine

    En savoir plus

  • De Paris à New York, les défenseurs du climat se mobilisent

    En savoir plus

  • En Albanie, le pape François prône la tolérance religieuse et fustige les jihadistes

    En savoir plus

  • Mondial de volley : la France échoue au pied du podium

    En savoir plus

  • Attentat à la bombe près du ministère des Affaires étrangères au Caire

    En savoir plus

  • Vidéo : la Turquie "débordée" par l’afflux de réfugiés kurdes de Syrie

    En savoir plus

  • Grand Prix de Singapour : Hamilton reprend les commandes de la F1

    En savoir plus

  • Filière jihadiste lyonnaise : cinq personnes mises en examen et écrouées

    En savoir plus

  • L’opposant Mikhaïl Khodorkovski envisage de gouverner la Russie

    En savoir plus

  • Sanaa instaure un couvre-feu, l'ONU annonce un accord de sortie de crise

    En savoir plus

  • Journées du patrimoine : visite guidée du théâtre de l’Opéra Comique

    En savoir plus

Economie

Comment Hollywood se "Transformers" pour plaire à la Chine

© Philippe Lopez, AFP | Une reproduction d'Optimus Prime lors de la première du film Transformers 4, à Hong-Kong

Texte par Sébastian SEIBT

Dernière modification : 20/07/2014

"Transformers 4" est devenu le film le plus populaire de l’histoire du cinéma chinois. Cette méga-production est le symbole d’un cinéma américain de plus en plus formaté pour plaire au public et aux autorités chinoises.

C’est la dernière illustration de la folie engendrée par le blockbuster "Transformers 4" en Chine. Des fermiers du village de Xiaoye, dans la province de Shandong à l’est du pays, ont décidé d’abandonner leur travail quotidien pour se consacrer à la construction de répliques grandeur nature des fameux robots du film à succès hollywoodien, raconte le "China Daily", mercredi 16 juillet.

Avec ce nouvel épisode des aventures des camions-robots-sauveurs-de-l’humanité, la Paramount a clairement fait mouche en Chine. "Transformers 4 : L’âge de l’extinction" est devenu le film le plus populaire de l’histoire du cinéma dans l’ex-Empire du milieu. En un peu plus de deux semaines, il y a déjà généré 280 millions de dollars (207 millions d’euros) de recettes en salle.

Au Texas avec une carte de débit chinoise

"Transformers 4" n’est pas la seule grand œuvre hollywoodienne à s’être fait une place au soleil du communisme de marché à la sauce pékinoise. "X-Men : Days of Future Past" et "007 : Skyfall" se sont aussi distingués. En fait, depuis le début de l’année, trois productions américaines ("Transformers 4", "Captain America : Winter Soldier" et "X-Men : Days of Future Past") se sont glissées parmi les cinq plus gros succès du cinéma en Chine.

C’est la première fois que la production made in America fait autant d’ombre aux films locaux. Un vrai succès pour Hollywood qui cherche, depuis quelque temps déjà, la clef des champs chinois. L’intérêt des grands studios américains de cinéma pour cet immense pays asiatique se comprend : dix nouvelles salles de cinéma y ouvrent leurs portes tous les jours, rappelle le quotidien britannique "The Guardian". Et le potentiel de croissance y demeure très élevé puisqu’il n’y avait, fin 2013, que 18 200 salles obscures contre 40 000 aux États-Unis, alors qu’il y a quatre fois plus d’habitants en Chine.

Comment Hollywood a-t-il réussi à convertir ce public ? D’abord en mettant du chinois un peu partout dans ses films. Transformer 4 pousse cette logique jusqu’à la caricature. Les produits chinois, de la marque de lait Yili Milk aux ordinateurs Lenovo, sont présents à l’écran tout au long du film et pas seulement lorsque l’action se déroule à Hong-Kong ou Pékin. Ainsi le personnage principal réussit-il l’exploit de retirer de l’argent au fin fond du Texas à un distributeur automatique d’une banque chinoise avec une carte de débit chinoise !

Pékin c’est bien, la CIA c’est mal

Ces films qui lorgnent vers l’Asie font aussi appel à des stars locales pour tenir des rôles plus ou moins importants. Toujours pour "Transformers 4", la production a réalisé une télé-réalité en Chine pour trouver quatre acteurs. Un ancien chanteur de boys-band très populaire, Han Geng, apparaît également dans le film. Dans "X-Men : Days of Future Past", l’une des super-héroïnes, Blink, est incarnée par la très populaire actrice chinoise Fan Bingbing.

Les scénaristes de ces machines à cash vont encore plus loin en faisant des efforts certains pour plaire aux autorités de Pékin. Là encore, "Transformers 4" décroche la palme. "Au début, je trouvais que c’était un film américain très antipatriotique, mais en fait, c’est au contraire, une œuvre très patriotique… pour la Chine", s’amuse le magazine spécialisé dans l’actualité du cinéma "Variety".

En effet, lorsque la menace des méchants robots devient de plus en plus pressante, le héros ne se tourne pas vers Washington mais Pékin. Certains médias américains, comme la chaîne conservatrice Fox, se sont aussi émus d’une scène du film où un Chinois passe consciencieusement à tabac un méchant agent de la CIA corrompu. Une manière de faire coup double pour Hollywood : éviter une éventuelle censure des autorités chinoises et flatter la fierté nationale du public.

Tristes comédies

Cette ruée vers l’or chinois est, en outre, en train de faire une victime collatérale : la comédie américaine. “Ce n’est pas un genre de film qui marche en Chine”, rappelle le site économique Quartz. Conséquence : le nombre de nouvelles comédies américaines décline sensiblement depuis 2010, selon les données du cabinet de conseil Nomura Research. En 2010, par exemple, 44 % des films de la Twentieth Century Fox étaient des comédies contre seulement 8 % pour 2014. Hollywood préfère faire bouger des robots plutôt que les zygomatiques….

Mais les autorités chinoises ne trouvent pas cette envie américaine d’inonder la Chine de grosses productions très drôle. Le quotidien "China Daily", contrôlé par l’État, a ainsi mis en garde, début juillet, contre les films américains de super-héros : "Les enfants les consomment sans réfléchir et font ensuite la promotion d’un style de vie à l’américaine qui n’est pas forcément conforme à notre culture." Un représentant de l’administration chinoise pour la presse, la radio et le cinéma a ouvertement critiqué, fin juin, le désir "irrationnel" des distributeurs chinois de promouvoir "Transformers 4" au détriment des œuvres nationales. 

Première publication : 18/07/2014

  • CINÉMA

    Avec "Dragons 2", la 3D tout feu tout flamme sur grand écran

    En savoir plus

  • CINÉMA

    En vidéos : les blockbusters hollywoodiens déferlent sur les écrans français

    En savoir plus

COMMENTAIRE(S)