Rights groups denounce 'massacre' of Nicaragua indigenous community