'Gay' Premier League player reveals pain of sexuality secret