Tens of thousands of people have fled a fresh outbreak of violence in South Sudan, reporting mass killings, looting and forced recruitment of child soldiers, UN agencies said.