Saltar al contenido principal
África 7 días

La cultura franco-africana, de manifiesto en la Feria del Libro de Cali 2019

En esta edición de África 7 Días nos trasladamos a Cali, capital del departamento del Valle del Cauca en Colombia, donde se desarrolla la Feria del Libro. Francia fue el invitado de honor pero en esta ocasión puso especial énfasis sobre la francofonía africana. Autores de la talla de Marguerite Abouet y Samy Tchak estuvieron presentes y nos ofrecieron su visión particular sobre la literatura y la cultura francoafricana.

Anuncios

Francia, como país invitado a la Feria del Libro Cali 2019, decidió llevar a Colombia una muestra de sus mejores exponentes literarios inclusive expandiendo sus fronteras e incluyendo a diversos autores de la francofonía africana. 

Congo, Togo, y Costa de Marfil son algunas de las naciones africanas que estuvieron presentes en la exposición literaria. En esta ocasión los autores procedentes del continente africano aprovecharon para estrechar lazos con aquellas naciones en donde se asentó la diáspora africana. 

Tanella Boni, es una poetisa y novelista nacida en Costa de Marfil. En esa nación es una de las autoras más reconocidas y en cada uno de sus trabajos plantea la necesidad de generar referentes de identidad hacia las nuevas generaciones desarrollando así un puente que conecte la literatura africana con la diáspora en América Latina. 

“Es importante que los africanos conozcan a los afrocolombianos y que los afrocolombianos también conozcan a los africanos. Creo que eso se puede hacer traduciendo los textos, la traducción de los textos es muy importante porque nos permite encontrarnos”, dijo Boni durante una conversación con France 24. 

La conexión establecida en los últimos años entre el continente africano y América Latina ha servido de base para la inspiración de una amplia variedad de obras culturales. Es el caso de Samy Tchak, un escritor nacido en Togo quien ha recorrido varios países de Latinoamérica. Colombia y especialmente la localidad bogotana de Ciudad Bolívar le sirvieron de inspiración para su último trabajo. 

“Este libro cuenta una historia que tiene lugar en un distrito de Bogotá, llamado "El Paraíso", un distrito difícil donde hay niños y niñas que viven en situación de violencia. Lo que quería mostrar en este libro son los lazos amistosos y amorosos que unen a estos niños, esto a pesar de la presencia de la muerte porque también hay vida. Parto de la idea de que si estamos hablando de muerte y violencia, debemos hablar de la humanidad de la vida”, dijo Tchak. 

Bajo ese pensamiento de “saber de dónde vienes” se expresa la escritora y libretista marfileña, Marguerite Abouet. Ella ha trabajado durante los últimos años en una serie de comics o caricaturas orientadas a establecer una relación lectora entre padres e hijos “porque los padres le leen a los hijos y después ellos pueden leer solos”. 

“Cuando empecé a escribir cómics aún estaba en África y allá habían personas que no sabían leer, entonces dije ‘puedo hacer cómics porque si no lee pueden observar los dibujos’ (…) Para seguir adelante, para entender, para construir un futuro, tienes que preguntarte de dónde vienes, es súper importante. Ya sea que estemos en Francia, porque también en Francia hay muchos jóvenes de diversos orígenes, desde el momento en que no se les enseña una historia común, vemos que hay problemas, dificultades”, dijo la escritora. 

Las historias de resistencia procedente de Argelia 

Zahia Ramani es una curadora de arte nacida en Argelia, ella fue invitada la Feria del Libro Cali 2019 gracias a la Alianza Francesa de la ciudad. Ramani ha recorrido los archivos del mundo buscando revistas independientes que fueron escritas durante el colonialismo. 

“Partimos de una idea sencilla, es que siempre heredamos esta historia que quiere que las cuestiones de libertad o emancipación sean construcciones europeas y partimos de otra idea que era ver si había habido producciones dedicadas a la emancipación y la libertad de comunidades distintas de la europea. Hemos trabajado con varios investigadores para tratar de averiguar cuándo se publica la primera revista crítica y cultural, nos dimos cuenta de que había mucha producción, todas estas grandes producciones nunca son mencionadas por los especialistas. África ha producido muchas revistas, América Latina también”, dijo la especialista. 

 

Página no encontrada

El contenido que solicitó no existe o ya no está disponible.