Declaran inadmisible la demanda de una franco-vietnamita por la producción del 'agente naranja'

Tran To Nga, en París, el 30 de enero de 2021, en una manifestación de apoyo a las personas que estuvieron expuestas al 'agente naranja' durante la Guerra de Vietnam.
Tran To Nga, en París, el 30 de enero de 2021, en una manifestación de apoyo a las personas que estuvieron expuestas al 'agente naranja' durante la Guerra de Vietnam. © Thibault Camus, AP

Un tribunal francés dictaminó que las reclamaciones de Tran To Nga, una mujer franco-vietnamita que presentó una demanda contra 14 multinacionales acusadas de producir el 'agente naranja', eran inadmisibles. Esta sustancia química ultratóxica envenenó a millones de personas durante la guerra de Vietnam, que duró veinte años.

Anuncios

Es un veredicto histórico. Este lunes 10 de mayo, el tribunal de Evry, en el sur de Paris, declaró inadmisibles las reclamaciones de Tran To Nga, una mujer franco-vietnamita de 79 años que demandó a 14 multinacionales agroquímicas como víctima del "agente naranja", un defoliante altamente tóxico utilizado por el Ejército estadounidense durante la guerra de Vietnam (1955-1975).

El tribunal falló a favor de las empresas al considerar que habían "actuado a las órdenes y en nombre del Estado americano" y que podían reclamar "inmunidad de jurisdicción". Este principio del derecho internacional establece que ningún Estado soberano puede someter a otro a su jurisdicción.

Una persona de derecho privado –en este caso las multinacionales en cuestión– puede beneficiarse de ella "cuando interviene en la realización de un acto por orden o en nombre de ese Estado, constituyendo un acto de soberanía".

El abogado del grupo Monsanto (absorbido en 2018 por la empresa alemana Bayer), Jean-Daniel Bretzner, había argumentado así que un tribunal francés no era competente para juzgar la actuación de un Estado extranjero soberano en el marco de una "política de defensa" en tiempo de guerra. "La Sra. Tran está eludiendo la dificultad al atacar a las empresas privadas y no al Estado estadounidense", había bromeado Bretzner en enero.

Empresas que actuaron "en nombre del Gobierno de Estados Unidos"

Bayer-Monsanto dijo que "está de acuerdo con la decisión" al reiterar el lunes que las empresas "no son responsables de los supuestos daños asociados con el uso de dicho producto por parte del gobierno en tiempos de guerra".

El tribunal francés consideró, tras examinar los documentos del expediente, que las empresas habían actuado "por orden y en nombre del Estado estadounidense, en la realización de un acto de soberanía", dice la sentencia.

Tran To Nga confirmó que la querella contra empresas como Dow Chemical y Monsanto había sido desestimada y que apelaría la decisión.

Estas empresas "respondieron a una licitación" y, por lo tanto, no actuaron bajo la coacción del Gobierno estadounidense, replicaron los abogados de Tran To Nga en un comunicado.

Además, "las recomendaciones formuladas por el Gobierno estadounidense no exigían la fabricación de un producto con un nivel de dioxinas tan alto como el del agente naranja", dijeron los abogados.

William Bourdon, abogado de Tran To Nga, ya había estimado en el juicio que "el mandato de la autoridad legítima (...) no es eximente", citando el principio de negativa a obedecer a un gobierno si la orden dada es criminal "e ilegal".

Tran To Nga y su lucha como víctima desde el 2014

Decenas de millones de litros de este defoliante habían sido rociados por el Ejército estadounidense, entre 1962 y 1971, para impedir el avance de la guerrilla comunista.

Desde 2014, esta abuela franco-vietnamita lidera una batalla legal contra las 14 empresas por haber producido el compuesto.

Tran To Nga dice que sufre patologías "características" de la exposición a este herbicida. Tiene diabetes de tipo 2 con una "rara" alergia a la insulina, también ha contraído dos tuberculosis, tuvo cáncer y una de sus hijas murió de un defecto cardíaco.

Esta mujer franco-vietnamita pretende participar en el reconocimiento internacional del crimen de "ecocidio": "No es por mí que estoy luchando" sino "por mis hijos" y "estos millones de víctimas" que sufrieron los efectos duraderos del "agente naranja", declaró en el juicio.

Nacida en 1942 en la Indochina francesa, Tran To Nga participó en el movimiento independentista del norte de Vietnam y también cubrió la guerra como periodista.

 

Este artículo fue adaptado de su original en francés

Boletín de noticiasSuscríbase para recibir los boletines de France 24

Lleve las noticias internacionales a todas partes con usted. Descargue la app de France 24