LITTÉRATURE

L'Express accuse PPDA de plagiat pour sa biographie d'Hemingway

Le dernier livre de Patrick Poivre d'Arvor, "Hemingway, la vie jusqu'à l'excès", serait-il... un plagiat jusqu'à l'excès ? C'est du moins ce que prétend l'hebdomadaire L'Express, qui prend, preuve à l'appui, l'exemple de trois paragraphes.

Publicité

AFP - Le journaliste-écrivain Patrick Poivre d'Arvor est accusé par l'Express d'avoir plagié, dans "Hemingway, la vie jusqu'à l'excès", à paraître chez Arthaud, près de 100 pages d'une biographie du grand auteur américain écrite en 1985.

L'hebdomadaire, sur son site et dans sa livraison à paraître mercredi, écrit que l'ancien présentateur vedette du 20 heures de TF1 a repris dans son livre, en librairie le 19 janvier, "des dizaines et des dizaines de paragraphes s'apparentant à des +copier-coller+, souvent grossièrement maquillés par des inversions de phrases ou l'usage effréné de synonymes", de la biographie signée de Peter Griffin, aujourd'hui décédé.

Le plus troublant, poursuit L'Express, "est que la structure même des deux biographies, les enchaînements, les incises sur la grande Histoire (l'évolution du front italien, en 1917, par exemple), les descriptions de paysages (où les différentes essences d'arbres sont citées exactement dans le même ordre) ou encore les extraits de correspondance retenus coïncident parfaitement".

La biographie de Griffin est parue aux Etats-Unis en 1985, aux éditions Oxford University Press et a été traduite en France, chez Gallimard, en 1989. Elle est aujourd'hui quasiment introuvable en librairie.

Contacté par L'Express, Patrick Poivre d'Arvor assure avoir "passé un an et demi à écrire ce livre" et dit trouver "très désobligeant" ce soupçon de plagiat. "Je me suis naturellement documenté auprès des nombreuses biographies existantes, au nombre desquelles celle de Griffin me semble la meilleure sur le jeune Hemingway. Mais je n'allais pas lui réinventer une vie !", poursuit le journaliste-écrivain.

Les éditions Arthaud, département du groupe Flammarion, ont déjà imprimé 20.000 exemplaires de l'ouvrage de PPDA, publié à l'occasion du cinquantenaire de la mort de l'écrivain américain, disparu en 1961.

Appelés par l'AFP, Patrick Poivre d'Arvor et son éditeur n'étaient pas joignables mardi à la mi-journée.

Le résumé de la semaineFrance 24 vous propose de revenir sur les actualités qui ont marqué la semaine